觀寧子儀所蓄維摩寒山拾得唐畫歌

宋代 • 呂本中

君不見寒山子，垢面蓬頭何所似。
戲拈拄杖喚拾公，似是同遊國清寺。
又不見維摩老，結習已空無可道。
牀頭誰是散花人，墮地紛紛不須掃。
嗚呼妙處雖在不得言，尚有丹青傳百年。
請公着眼落筆前，令我琢句逃幽禪。
異時淨社看白蓮，莫忘只今香火緣。

譯文：

你沒看到那寒山子嗎？他滿臉污垢、頭髮蓬亂，模樣好似什麼呢？只見他笑嘻嘻地拿着拄杖呼喚着拾得公，看樣子他們像是一同在國清寺遊玩。

你又沒看到那維摩詰老者嗎？他的一切世俗的習性都已清空，沒什麼可說道的了。那他牀頭的散花人是誰呢？花瓣紛紛飄落地上，都不用去打掃。

哎呀，這些畫作的精妙之處雖然難以用言語表達，好在還有這繪畫作品流傳百年。請先生在落筆作畫前用心觀察，讓我能琢磨詩句，暫時從幽玄的禪境中逃離出來進行創作。

日後在清淨的佛社中看那白蓮盛開時，可別忘了此刻我們因這畫作結下的緣分啊。