观宁子仪所蓄维摩寒山拾得唐画歌

宋代 • 吕本中

君不见寒山子，垢面蓬头何所似。
戏拈拄杖唤拾公，似是同游国清寺。
又不见维摩老，结习已空无可道。
床头谁是散花人，堕地纷纷不须扫。
呜呼妙处虽在不得言，尚有丹青传百年。
请公着眼落笔前，令我琢句逃幽禅。
异时净社看白莲，莫忘只今香火缘。

译文：

你没看到那寒山子吗？他满脸污垢、头发蓬乱，模样好似什么呢？只见他笑嘻嘻地拿着拄杖呼唤着拾得公，看样子他们像是一同在国清寺游玩。

你又没看到那维摩诘老者吗？他的一切世俗的习性都已清空，没什么可说道的了。那他床头的散花人是谁呢？花瓣纷纷飘落地上，都不用去打扫。

哎呀，这些画作的精妙之处虽然难以用言语表达，好在还有这绘画作品流传百年。请先生在落笔作画前用心观察，让我能琢磨诗句，暂时从幽玄的禅境中逃离出来进行创作。

日后在清净的佛社中看那白莲盛开时，可别忘了此刻我们因这画作结下的缘分啊。