寄信上人

宋代 • 呂本中

笑語三年別，舟航十里淮。
新霜變草木，好雨過風霾。
萬事不如意，一生常好乖。
何因伴明月，特地入君懷。

譯文：

我們歡笑着分別已經三年啦，如今我乘船在這十里淮河之上。

剛降下的寒霜讓草木都變了模樣，一場及時的好雨驅散了風裏的陰霾。

可這世間萬事都不能如人所願，我這一生常常是命運多舛、事與願違。

怎樣纔能有機會伴着明月，特意來到你的身邊呢。