外弟趙才仲數以書來論詩因作此答之

宋代 • 呂本中

君才如長刀，大窽當一割。
正須礱其鋒，卻立望容發。
平生江海念，不救文字渇。
茫然攬轡來，六驥仰朝秣。
病夫百無用，念子故疏闊。
未能即山林，頗覆便裘褐。
前時少年累，如燭今見跋。
胸中塵埃去，漸喜詩語活。
孰知一杯水，已見千里豁。
初如彈丸轉，忽若秋兔脫。
旁觀不知妙，可受不可奪。
君看擲白盧，乃是中箭筈。
不聞鐵甲利，反畏彊弩末。
輿薪遵大路，過眼有未察。
君能探虎穴，不但須可捋。

譯文：

表弟趙才仲多次寫信來和我探討詩歌，我便寫下這首詩回應他。

你的才華就像一把長刀，遇到大的縫隙正好可以一展身手。現在正應該磨礪它的鋒芒，然後退立一旁仔細端詳，看看是否足夠鋒利。

你平日裏有着暢遊江海的遠大志向，可這並不能緩解你對文字創作的渴望。你茫然地攬着繮繩前來，就如同六匹駿馬在清晨等待着進食。

我這個病弱之人百無一用，只是念及和你情誼深厚。我沒能立刻歸隱山林，卻也漸漸習慣了穿着簡單的皮衣和粗布短衣。

從前年輕時的那些拖累，如今就像蠟燭燃到了盡頭。胸中的塵埃都已去除，我漸漸欣喜於自己的詩語變得靈動鮮活。

誰能想到，這小小的一杯水，竟能讓人看到千里之外的開闊景象。一開始就像彈丸在平滑處滾動那樣流暢，忽然又如同秋天逃竄的野兔那樣敏捷。

旁觀者不懂得其中的精妙，只知道它的好卻無法奪走這份創作的妙處。

你看那擲骰子時擲出白色的“盧”，其實就像射中了箭尾。不要只聽聞鐵甲鋒利，有時反而要畏懼強弩射出的箭到了末程的威力。

滿滿一車柴草在大路上經過，有時候人們眼睛掃過卻未必能察覺其中的細節。你有能力深入虎穴，可不僅僅是去捋一捋老虎的鬍鬚那麼簡單。