奉送子之還京師

宋代 • 呂本中

日月老投閒，文字今削跡。
便然腰十圍，欲吐啄三尺。
頗懷平生友，相就語肝膈。
諸江好兄弟，夫子眉最白。
詞林三二公，子實門下客。
布帆千里來，許我間賓席。
階庭出蘭樹，戶牖照圭璧。
詩如駕高浪，萬頃隨筆力。
寧爲首陽餓，不作嬖奚獲。
乃知工語言，要是飽糠核。
茫然李杜壇，未免陳蔡厄。
出門觀善陣，歛手避勍敵。
澄江搖夜霜，歲晚見沙石。
釵頭罥蛛絲，即有梁宋役。
士生多艱虞，道遠自古昔。
相期逍遙遊，不計天地窄。
名聲了三黜，談笑供百謫。
別君爲此言，可當繞朝策。

譯文：

時光匆匆流逝，我已在閒居的日子裏慢慢老去，也不再像從前那樣舞文弄墨，文字之事如今已遠離我的生活。

我現在體態變得臃腫肥胖，大腹便便，本想暢快地傾吐心聲，卻發現難以說出口。

我時常懷念起平生結交的好友，渴望能和他們相聚，推心置腹地交流。在衆多志同道合的兄弟中，您的眉毛最爲花白，顯得格外與衆不同。

在詞林文壇中，有幾位德高望重的前輩，而您曾是他們門下的得意門生。您不遠千里，乘船而來，答應與我一同相聚，在席間共享悠閒時光。

您的家中培育出瞭如同蘭樹般優秀的子弟，門窗也被如圭璧般珍貴的光彩映照，滿是祥瑞之氣。您作詩時，就像駕馭着高浪的行舟，萬頃波濤都隨着您的筆力洶湧而出，氣勢磅礴。

您寧可像伯夷、叔齊那樣在首陽山捱餓，堅守自己的氣節，也不願意像嬖奚那樣不擇手段地獲取功名利祿。由此可知，那些擅長言辭、詩文精妙的人，往往生活並不富足，只能以粗劣的食物果腹。

即便像李白、杜甫這樣在詩壇光芒萬丈的大家，也難免會遭遇困境，就如同孔子被困陳蔡那樣。我出門看到您出衆的才華，就像看到了善陣的高手，只能拱手避讓，不敢與之爭鋒。

澄江的水面上倒映着夜霜，歲末之時，江底的沙石清晰可見。我發現釵頭上掛着蛛絲，就知道您又要有前往梁宋的行程了。

士人生於世間，常常會遭遇各種艱難險阻，從古至今，追尋大道的道路都是如此遙遠而坎坷。

我們相約要像莊子筆下的大鵬一樣逍遙自在地遨遊，不去計較天地的狹窄與束縛。您經歷了多次的貶黜，名聲卻依然留存，面對種種挫折，您總是談笑風生，泰然處之。

在與您分別之際，我說出這些話，就如同當年繞朝贈策一樣，希望能對您有所幫助。