登南樓

宋代 • 呂本中

疾風吹沙不成雨，十日狂陰倒殘暑。
江頭樹木半焦枯，不厭潮頭洗塵土。
南樓反照千丈紅，落日卻在洪濤中。
舟父漁子莫惆悵，更借朝來東北風。

譯文：

狂風呼嘯着卷着沙塵，卻沒能催生出一場雨來，連續十天都是陰沉的天氣，暑熱雖已漸消但殘餘的暑氣仍在。

江岸邊的樹木大半都已被酷熱烤得焦枯，它們似乎怎麼也不嫌那潮頭湧起的水浪衝洗掉身上塵土。

夕陽的餘暉映照在南樓上，灑下千丈的紅光，那即將落下的太陽，彷彿就浸在洶湧的洪濤之中。

駕船的船伕和捕魚的漁夫啊，你們別再滿心惆悵了，說不定明早就能借上那東北風，順利前行呢。