對菊

宋代 • 呂本中

稚子尋花莫漫狂，已知衰疾負重陽。
新霜有意留青蕊，更放殘枝十月黃。

譯文：

孩子們吶，你們去尋花玩耍可別太肆意瘋狂啦，我早已深知自己年老體弱、疾病纏身，怕是辜負了這重陽佳節的美好時光。

剛剛降臨的寒霜似乎有意留下那還帶着生機的青色花蕊，讓那殘敗的花枝上的菊花，在這十月裏依舊綻放出金黃的色彩。