九日晨起

宋代 • 呂本中

漸歇敺蚊手，真成把酒天。
長河印曉月，老木聚荒煙。
了了江山夢，區區文字緣。
南階兩三菊，極意作今年。

譯文：

慢慢地，我停下了驅趕蚊子的手，眼下這情景，真真是適合端起酒杯的好時候啊。

那長長的河流之中，倒映着清晨將落的月亮；古老的樹木周圍，聚攏着荒寒的煙霧。

我腦海中清晰地浮現着有關江山社稷的夢想，卻只能在這瑣碎的文字之間糾纏。

南邊臺階旁有兩三株菊花，它們竭盡全力地綻放，彷彿要把今年的光彩都展現出來。