雨後月夜懷沈宗師承務

宋代 • 呂本中

雨雲攬江色，偃蹇破昏睡。
千花閉紅紫，妙見一室內。
披政當歛光，芒不必須緣。
飾衣行夜永，明月在船背。
微風過蕭瑟，古柳立蒼翠。
翛然一蒲團，堅坐覓詩對。
我生無南北，所到意趣遂。
孰知十年遊，保此清浄退。
頗念城北人，結友老杉檜。
漫隨長鋏歸，甘作短檠棄。
出門萬里塗，已駕安得稅。
何當持被來，把酒相就醉。

譯文：

雨後的烏雲匯聚着江上的景色，它慵懶地散開，打破了我沉沉的睡意。
那千萬朵盛開的鮮花，紅的紫的都收斂了色彩，而我卻能在這小小的室內領悟到奇妙的景象。
處理政務的時候應當收斂光芒，鋒芒不一定非要顯露。
我穿着整齊的衣服，在這漫長的夜晚出行，明亮的月光灑在船的背面。
微風輕輕吹過，發出蕭瑟的聲響，古老的柳樹靜靜地挺立着，枝葉一片蒼翠。
我悠然地坐在一個蒲團之上，穩穩地坐着，思索着詩句來應對。
我這一生無論身處南方還是北方，所到之處都能讓我的意趣得到滿足。
誰能知道這十年的遊歷時光，我一直保持着這份清淨與退讓。
我時常想念住在城北的那個人，他與老杉檜爲伴結爲好友。
我隨意地跟着那長鋏般的命運歸來，甘願像被棄置的短檠一樣。
我已踏上出門遠行的萬里路途，就像車子已經啓動又怎麼能夠停下呢。
什麼時候你能帶着被子前來，我們一起舉杯暢飲，一醉方休。