小園即事

宋代 • 呂本中

千花老無蹤，衆草來可喜。
欣然得幽尋，我亦病良已。
飛飛兩蝴蝶，不悟塵士裏。
禽聲甚可人，亦似相汝爾。
人生貴愜志，不必須甚羙。
三年白沙詩，已費千幅紙。
問君何所樂，赤手費磨洗。
短屏看遠山，心作千萬裏。
此豈畫者功，實自一念起。
君當如是觀，在此不在彼。

譯文：

園子裏那些曾經爭奇鬥豔的花朵都已凋謝，沒了蹤跡，而各種新生的草木卻讓人滿心歡喜。
我懷着欣然的心情在這幽靜的小園裏探尋，連身上的疾病似乎也大爲好轉。
有兩隻蝴蝶在園中輕盈飛舞，彷彿沒意識到自己正處於這塵世之中。
鳥兒的鳴叫聲十分悅耳動聽，好像也是在跟我親切地打招呼。
人生最可貴的是能讓自己心意暢快，不一定要追求極致的美好。
這三年來，我在白沙創作詩歌，已經耗費了上千張紙。
有人問我到底樂在何處，我赤手空拳般地創作，就像打磨洗滌一樣花費心力。
我看着短屏上畫的遠山，思緒彷彿飄到了千萬裏之外。
這哪裏是畫畫的人的功勞呀，實際上是我內心的一個念頭就引發了這般遐想。
你也應當以這樣的視角去看待事物，關鍵在於自己的內心，而不是外在的事物。