小园即事

宋代 • 吕本中

千花老无踪，众草来可喜。
欣然得幽寻，我亦病良已。
飞飞两蝴蝶，不悟尘士里。
禽声甚可人，亦似相汝尔。
人生贵惬志，不必须甚羙。
三年白沙诗，已费千幅纸。
问君何所乐，赤手费磨洗。
短屏看远山，心作千万里。
此岂画者功，实自一念起。
君当如是观，在此不在彼。

译文：

园子里那些曾经争奇斗艳的花朵都已凋谢，没了踪迹，而各种新生的草木却让人满心欢喜。
我怀着欣然的心情在这幽静的小园里探寻，连身上的疾病似乎也大为好转。
有两只蝴蝶在园中轻盈飞舞，仿佛没意识到自己正处于这尘世之中。
鸟儿的鸣叫声十分悦耳动听，好像也是在跟我亲切地打招呼。
人生最可贵的是能让自己心意畅快，不一定要追求极致的美好。
这三年来，我在白沙创作诗歌，已经耗费了上千张纸。
有人问我到底乐在何处，我赤手空拳般地创作，就像打磨洗涤一样花费心力。
我看着短屏上画的远山，思绪仿佛飘到了千万里之外。
这哪里是画画的人的功劳呀，实际上是我内心的一个念头就引发了这般遐想。
你也应当以这样的视角去看待事物，关键在于自己的内心，而不是外在的事物。