次韻張生

宋代 • 呂本中

密庵居士渠不識，齒髮則衰心未然。
樽下不知公子貴，酒中差覺孟生賢。
已吞舌本三千丈，卻住人間五百年。
觸忤風光君莫怪，棒頭無地可逃禪。

譯文：

我給你逐句翻譯成較爲流暢的現代漢語：

我所結識的密庵居士啊，旁人或許並不瞭解他，他雖然年紀漸長、頭髮稀疏牙齒鬆動，可那顆心卻並不服老。
在酒樽之下，他根本不在意公子們的尊貴身份，在酒酣之際，還能察覺到孟生這樣賢能之人的優點。
他豪情萬丈，就好像已經吞下了三千丈長的氣勢一般，彷彿能在這人間悠然住上五百年。
你可別怪他冒犯了當下的美好風光，他這種不拘小節的態度，就如同棒喝之下無處可逃的禪機一樣啊。