正月末雪中小酌

宋代 • 呂本中

柳着河冰雪着船，小桃應誤取春憐。
牀頭有酒須君醉，又廢蒲團一夜禪。

譯文：

正月末尾，河邊的柳樹還籠罩在一片冰寒之中，河面上結着冰，船隻也被冰雪覆蓋。那剛剛綻放的小桃花，大概是被這看似春天的假象迷惑，以爲春天已經來臨，才早早開放，惹人憐惜。

好在牀頭還擺放着美酒，朋友啊，我們應該盡情地喝個酩酊大醉。這一醉啊，又耽誤了我在蒲團上靜坐修行一夜的時間。不過此刻，有美酒相伴，也算是一種別樣的愜意。