正月十三日河堤上作

宋代 • 呂本中

雨着河堤柳着煙，小樓燈火又今年。
東風不與行人便，留滯長亭十里船。

譯文：

雨絲飄灑在河堤之上，柳樹彷彿被一層如煙的水汽所籠罩，那河邊的小樓裏燈火通明，新的一年又這樣來臨了。
可這東風啊，偏偏不肯給遠行的人提供便利，使得我所乘坐的船隻只能停留在離長亭十里遠的地方，被長久地耽擱在這裏，無法前行。