正月十三日河堤上作

宋代 • 吕本中

雨着河堤柳着烟，小楼灯火又今年。
东风不与行人便，留滞长亭十里船。

译文：

雨丝飘洒在河堤之上，柳树仿佛被一层如烟的水汽所笼罩，那河边的小楼里灯火通明，新的一年又这样来临了。
可这东风啊，偏偏不肯给远行的人提供便利，使得我所乘坐的船只只能停留在离长亭十里远的地方，被长久地耽搁在这里，无法前行。