明妃

宋代 • 呂本中

秦人彊盛時，百戰無逡巡。
漢氏失中策，清邊烽燧頻。
丈夫不任事，女子去和親。
君王爲置酒，單于來奉珍。
朝辭漢宮月，暮隨胡地塵。
鞍馬白沙暮，旃裘黃草春。
人生在相合，不論越與秦。
但取眼前好，莫言長苦辛。
君看輕薄兒，何殊胡地人。

譯文：

在秦朝強大的時候，歷經無數次戰鬥都勇往直前，毫不退縮。
到了漢朝卻沒有采取合適的策略，邊疆戰事頻繁，報警的烽火時常燃起。
男子漢不能承擔保家衛國的責任，卻讓女子去與外族和親。
君王爲和親之事置辦酒宴，單于前來獻上珍寶。
早上還辭別了漢朝宮殿中的明月，傍晚就伴隨着胡地的沙塵前行。
黃昏時分，騎着鞍馬在白沙中奔波；春天到來，穿着氈裘身處黃草叢中。
人生重在能相互契合，不必在意是南方的越人還是北方的秦人。
只要眼前的生活還算美好，就不要總是訴說長久的辛苦。
你看那些輕薄無行的人，和胡地人又有什麼不同呢？