正月十二日夜作

宋代 • 呂本中

春來消息未真傳，久負蒲團一味禪。
燈火侵尋作佳境，冰霜偃蹇過新年。
江聲悞落三更雨，野色遙看萬斛船。
咫尺風光不相貸，忍令好語到愁邊。

譯文：

春天到來的消息還不能確切知曉，我已經許久辜負了蒲團前那專注禪修的時光。

屋內燈火漸亮，營造出一種美妙的意境，外面冰霜還頑固地留存着，這一年就這麼過去了。

江水奔騰的聲音，讓我誤以爲是三更時落下的雨聲；遠遠望去，野外的景色就像裝載着萬斛貨物的大船，浩渺壯觀。

眼前這近在咫尺的美好風光毫不留情地流逝，我怎麼忍心讓那些描繪美景的話語也染上愁緒呢。