正月十二日夜作

宋代 • 吕本中

春来消息未真传，久负蒲团一味禅。
灯火侵寻作佳境，冰霜偃蹇过新年。
江声悮落三更雨，野色遥看万斛船。
咫尺风光不相贷，忍令好语到愁边。

译文：

春天到来的消息还不能确切知晓，我已经许久辜负了蒲团前那专注禅修的时光。

屋内灯火渐亮，营造出一种美妙的意境，外面冰霜还顽固地留存着，这一年就这么过去了。

江水奔腾的声音，让我误以为是三更时落下的雨声；远远望去，野外的景色就像装载着万斛货物的大船，浩渺壮观。

眼前这近在咫尺的美好风光毫不留情地流逝，我怎么忍心让那些描绘美景的话语也染上愁绪呢。