梅

宋代 • 呂本中

南雪看未穏，北風吹已殘。
才堪十年夢，不稱一生酸。
日月方回首，風霜與憑欄。
遲明出謝客，頓覺帽圍寛。

譯文：

南方剛剛開始下的雪，看上去還不太穩定，北風一吹，雪花就已經殘敗消散了。
這梅花才值得我這十年的夢想牽掛啊，卻配不上我一生經歷的心酸苦痛。
回首過往的歲月時光，我在風霜中獨自憑靠着欄杆。
天快亮的時候，我出門去答謝賓客，突然感覺帽子的圍度都變寬鬆了（意思是經歷這麼多，人憔悴消瘦了）。