寄張益中

宋代 • 呂本中

五年望張子，兀坐四壁空。
今晨千里來，如熱濯清風。
笑談不改舊，憐我衰病攻。
斯人舊豪氣，頗似陳元龍。
只今更省事，終歲兩頬紅。
何知珊瑚樹，卻倚塵埃中。
晁侯夙所敬，見渠如見公。
網羅枝出腳，遠逐冥冥鴻。
同會得玉郎，敲門夜相從。
殷勤一杯酒，目送西歸鴻。
人生少如意，此樂難再逢。
君家老季鷹，高韻留吳淞。
風流遠孫在，一櫂何時東。
不嫌道里遠，爲我略從容。

譯文：

五年來我一直盼望着能見到張子你，常常獨自枯坐，身邊空無一物，生活甚是寂寥。今天早晨，你從千里之外趕來，就如同酷熱中吹來了清爽的風，讓我無比暢快。

咱們談笑時還是和過去一樣，你還憐惜我被衰老和疾病所侵擾。你這人向來有豪邁的氣概，很像當年的陳元龍。如今你更加明白事理，一整年臉頰都是紅潤的，狀態很好。誰能想到你這樣的人才，卻被困在這塵世之中呢。

晁侯一直是我敬重的人，見到他就如同見到你一樣。他在四處搜尋人才，就像去追逐那在高遠天空飛翔的鴻雁。

我們聚會時還遇到了玉郎，他夜裏敲門前來相聚。大家誠摯地共飲一杯酒，望着西歸的鴻雁。人生很少有稱心如意的事，這樣的歡樂很難再次遇到了。

你家的老祖宗季鷹，有着高雅的韻致，在吳淞留下了美名。你作爲他風流的遠孫，什麼時候能駕着小船東行呢？不要嫌路途遙遠，爲了我，稍微抽出點時間來相聚吧。