寄张益中

宋代 • 吕本中

五年望张子，兀坐四壁空。
今晨千里来，如热濯清风。
笑谈不改旧，怜我衰病攻。
斯人旧豪气，颇似陈元龙。
只今更省事，终岁两頬红。
何知珊瑚树，却倚尘埃中。
晁侯夙所敬，见渠如见公。
网罗枝出脚，远逐冥冥鸿。
同会得玉郎，敲门夜相从。
殷勤一杯酒，目送西归鸿。
人生少如意，此乐难再逢。
君家老季鹰，高韵留吴淞。
风流远孙在，一櫂何时东。
不嫌道里远，为我略从容。

译文：

五年来我一直盼望着能见到张子你，常常独自枯坐，身边空无一物，生活甚是寂寥。今天早晨，你从千里之外赶来，就如同酷热中吹来了清爽的风，让我无比畅快。

咱们谈笑时还是和过去一样，你还怜惜我被衰老和疾病所侵扰。你这人向来有豪迈的气概，很像当年的陈元龙。如今你更加明白事理，一整年脸颊都是红润的，状态很好。谁能想到你这样的人才，却被困在这尘世之中呢。

晁侯一直是我敬重的人，见到他就如同见到你一样。他在四处搜寻人才，就像去追逐那在高远天空飞翔的鸿雁。

我们聚会时还遇到了玉郎，他夜里敲门前来相聚。大家诚挚地共饮一杯酒，望着西归的鸿雁。人生很少有称心如意的事，这样的欢乐很难再次遇到了。

你家的老祖宗季鹰，有着高雅的韵致，在吴淞留下了美名。你作为他风流的远孙，什么时候能驾着小船东行呢？不要嫌路途遥远，为了我，稍微抽出点时间来相聚吧。