符離行

宋代 • 呂本中

符離之民難與居，五年坐此如囚拘。
比屋生涯但剽劫，諸生學問只鄉閭。
南鄰經年不相見，北里雖見覆粗疏。
窄衣小帽走塵土，也復生貌施襟裾。
對此自然憂氣滿，疾病日益何由除。
君不見圖經所記又可哀，此州自古無賢才。

譯文：

在符離這個地方生活，實在難以和當地百姓融洽相處，這五年我被困在這裏，就如同被囚禁一般。

家家戶戶的生計彷彿都靠搶劫掠奪來維持，年輕學子們的學問也僅僅侷限於鄉里那點見識。

南邊的鄰居，一年到頭也難得見上一面；北邊的鄰里，就算見了面，也是態度粗疏、缺乏禮數。

那些穿着窄衣、戴着小帽在塵土中奔走的人，明明有着人的模樣，卻穿着衣服做着粗鄙之事。

面對這樣的景象，我自然而然滿心都是憂愁煩悶，身體的疾病日益加重，又怎麼能夠消除呢？

你難道沒看到，圖經裏所記載的符離之事也讓人哀傷不已，這座州城自古以來就出不了賢能之才。