新冬

宋代 • 呂本中

西風吹禾黍，落日在陋巷。
杖藜訪新冬，霜樹眇空曠。
人煙村舎西，行旅古原上。
晚山晴更好，秀色常在望。
居閒得真趣，日欲就疏放。
豈惟憎俗徒，庶自免嘲謗。
東鄰酒初熟，清香亂盆盎。
徑須騎牆頭，挈榼獻窮狀。
吾生足羈旅，久病非少壯。
銀盃多羽化，布帆且無恙。
雖非陶潛隱，不負徐邈暢。

譯文：

秋風輕輕吹拂着田野裏的禾黍，夕陽的餘暉灑落在簡陋的小巷之中。
我拄着藜杖出門去感受這剛剛到來的冬日，只見經霜的樹木立在空闊遼遠的天地間。
村莊西邊升騰起裊裊炊煙，古老的原野上還有趕路的行人。
傍晚時分，天晴了，遠處的山巒景色更加秀麗，那美好的風光一直呈現在我的視野裏。
閒居的生活讓我領略到了真正的樂趣，我越來越想要過上閒散自在的日子。
我不僅憎惡那些世俗之人，更希望自己能避免遭受他人的嘲笑和誹謗。
鄰居家新釀的酒剛剛熟了，那陣陣清香從盆盆罐罐中飄散出來，瀰漫在空氣中。
我直接騎到牆頭上，提着酒器向鄰居訴說自己窮困的狀況，想討點酒喝。
我這一生大多時間都在漂泊羈旅，加上久病在身，早已不是年輕力壯的時候了。
很多富貴的生活就像銀杯羽化一樣消逝了，但好在我這布帆還安然無恙。
雖然我不像陶淵明那樣隱居避世，但也能如徐邈一樣，在飲酒中獲得暢快的感覺。