贈汪莘叔野

宋代 • 呂本中

汪子宦不達，四海漫聲名。
有弟極磊落，氣宇和而清。
三冬文史足，十年書劍成。
出言見瓌穎，府庫森五兵。
於身則已拙，泛如池中萍。
輕肥置度外，辛苦抱遺經。
乃知佳子弟，必由賢父兄。
念子初來時，我方疾病攖。
相從四寒暑，所歷不可聽。
昏昏醉夢裏，得君時一醒。
擁爐共殘火，軟語當杯鐺。
君亦不我厭，爲我雙眼青。
勿雲軀幹小，氣吞橫海鯨。
懸榻念文舉，開逕憶淵明。
二子風流遠，感君兄弟情。
窮通有時節，此士爾勿輕。

譯文：

汪莘你仕途不順，雖然在四海之間空有聲名。但你有個弟弟極爲光明磊落，氣質風度平和又清朗。

他熟讀經史，三個冬天的苦讀積累了足夠的文史知識，十年間讀書練劍，已經學有所成。他一開口便能看出聰慧過人，才學豐富就像府庫裏排列整齊的各種兵器。

然而他在爲人處世方面卻顯得笨拙，就像池中的浮萍一樣漂泊不定。他把富貴榮華都置之度外，甘願辛苦地鑽研古代經典。

由此可知，優秀的子弟必定是出自賢良的父兄。記得你剛來時，我正被疾病纏身。我們相處了四個寒暑，經歷的那些艱難困苦簡直不堪言說。

我常常在昏昏醉夢之中，多虧有你時常讓我清醒。我們圍坐在爐火旁，伴着將熄的殘火，輕聲細語，這溫暖的交談比美酒佳餚還讓人愜意。

你也從不厭煩我，始終對我青眼有加。別看你身材不高大，可氣勢卻能吞下橫海的巨鯨。

我想起當年徐孺子去拜訪陳蕃，陳蕃爲他專門懸榻；又想起江州刺史檀道濟去拜訪陶淵明，專門爲他開闢小路。這兩位古人的風流韻事已成爲遙遠的過去，而我感激你們兄弟這份情誼。

人生的窮困與顯達都有一定的時機，你這樣的賢士可千萬不能被人輕視啊。