寄李怤去言

宋代 • 呂本中

東南之望廬山英，李郎落落奇後生。
鳳凰麒麟在郊藪，芝蘭玉樹生階庭。
文章初如濫觴水，行見萬里通滄溟。
汪侯愛君筆不停，謂君詩似秋風清。
世間兒子甘縮手，蘇過趙柟俱抗行。
少年才氣乃如此，後來定是賢公卿。
伊昔先朝文物盛，君家諸父當朝廷。
外兄復是不世才，奇祥異瑞相輝映。
翻雲覆雨十年後，昏昏醉夢須君醒。
我生未壯日向衰，疾病侵凌心已灰。
眼中之人不易見，千變百技常追隨。
詩書深藏半鼠矢，筆墨高臥封蛛絲。
功名已矣付公等，田園肯放吾先歸。

譯文：

在東南一帶，廬山聲名遠揚，而李怤你啊，是那瀟灑出衆的奇特後生。你就如同鳳凰、麒麟出現在郊野草澤，又好似芝蘭玉樹生長在階庭之中，盡顯不凡。

你的文章剛開始的時候如同江河源頭那細微的水流，但我預見它將會奔騰萬里，最終匯入廣闊的大海。汪侯對你十分欣賞，不停地誇讚你，說你的詩就像那清爽的秋風，讓人倍感愜意。

世間那些平庸的子弟甘願縮手無爲，而你卻能和蘇過、趙柟這樣的才俊並駕齊驅。你小小年紀就有如此卓越的才氣，日後必定能成爲賢明的公卿。

往昔先朝的時候，文化繁榮昌盛，你家的諸位長輩在朝廷中都擔當着重要的角色。你的外兄也是世間少有的奇才，你們家族的祥瑞之氣相互輝映。

然而，十年間世事變幻無常，如今人們都在昏昏醉夢之中，這需要你來喚醒他們。我還未到壯年就已日漸衰老，疾病不斷侵擾，心也早已如死灰一般。

在我眼中，像你這樣的人實在難得一見，即便世事千變萬化，我也願意常常追隨於你。我把詩書深藏起來，裏面都快有老鼠屎了，筆墨也閒置一旁，都被蛛絲封住了。

我知道自己的功名之路已經走到盡頭，就把這一切都託付給你們這些有才華的人了。希望你能讓我先回到田園，去過那閒適的生活。