遊北李園

宋代 • 呂本中

小徑縱橫出紫苔，綠陰高下綴黃梅。
榴花卻是多情思，留宿薰風未肯開。

譯文：

在北李園裏，那一條條縱橫交錯的小徑從紫色的苔蘚間延伸出來。高低錯落的綠樹成蔭，在枝頭點綴着一顆顆黃梅。

園中的石榴花好像特別有深情厚意似的，它彷彿是爲了留住這陣陣帶有香氣的南風，所以遲遲不肯開放。