知止歗傲軒

宋代 • 呂本中

貪夫九鼎猶不足，淵明一軒長有餘。
人生趨向等天壤，鴟嚇腐鼠猜鵷雛。
中郎妙處世不識，風期自與常人殊。
開軒便有千載韻，友葛天氏無懷徒。
坐看松菊換時節，兔葵桃樹紛榮枯。
五年卻走各南北，千里懷想空煩紆。
雙魚沈浮久不至，三徑寂寞今何如。
文章潦倒付丘壑，疾病蹭蹬思江湖。
何時共坐北風裏，煩君小摘園中蔬。

譯文：

那些貪婪的人，就算擁有象徵至高權力的九鼎，也還是覺得不滿足；而像陶淵明那樣，有一座小小的軒室，就覺得富足有餘了。

人生的追求和趨向，就像天和地一樣有着巨大的差別，貪婪的人就如同那鴟鳥，守護着腐臭的老鼠，還猜忌着高潔的鵷雛會來爭搶。

蔡中郎（蔡邕）有着絕妙的處世之道，可世人卻不能理解他，他的風度志趣自然和普通人不一樣。

打開這軒室的門，就彷彿能感受到千年之前的高雅韻味，在這裏可以和像葛天氏、無懷氏時代的淳樸之人交朋友。

閒坐在這裏，看着松樹和菊花隨着時節變換，兔葵和桃樹也紛紛經歷着繁榮與枯萎。

五年間，我們各自奔走在南北各地，相隔千里，我只能滿懷思念，心中煩悶糾結。

寄去的書信很久都沒有迴音，不知道那歸隱的小路如今是否依舊寂寞。

我的文章寫得潦倒，只好交付給這山川丘壑；又疾病纏身，仕途不順，越發思念那江湖的自在生活。

什麼時候我們能一起坐在北風裏，煩勞你爲我採摘一些園中的蔬菜呢。