用寄璧上人韻寄範元實趙才仲及從叔知止兼率山伯同賦

宋代 • 呂本中

故人瓶錫各西東，吾道從來冀北空。
病去漸於文字懶，南來猶覺歲時公。
江回夜雨千巖黒，霜着高林萬葉紅。
政好還家君未肯，莫教慚愧北窗風。

譯文：

我的故友們就像帶着瓶鉢錫杖雲遊四方的僧人一樣，各自分散在西東各處。我所秉持的道啊，就如同冀北的良馬都被挑選走一樣，人才匱乏。

我病好了之後，漸漸對舞文弄墨之事變得疏懶起來。自從來到南方，我依然覺得時光是公平地流逝着。

江水蜿蜒流淌，夜裏一場雨過後，千萬座山巒都籠罩在一片漆黑之中。寒霜降臨在高高的樹林上，使得無數的樹葉都變成了紅色。

正是適宜回家鄉的時候，可你卻還不肯回去，可別讓北窗吹來的風都爲你感到羞愧呀。