飲酒

宋代 • 呂本中

人生百歲能幾何，顧我把酒胡不歌。
窮通大抵夢南柯，我復夢中多蹉跎。
自古英雄亦何有，往事紛紛不如酒。
嗟予真得酒中趣，幾度尊前揖星斗。
病起槐陰鸚已老，今日相逢還草草。
匆匆數日是行人，且向尊前一傾倒。
人生樂事亦難並，明月清風況都好。

譯文：

人生短短百年，又能有多長的時光呢？看看我手持酒杯，爲何不放聲高歌？

人生的窮困與顯達，大多就像一場南柯夢。而我在這夢裏，更是虛度了許多光陰。

自古以來，英雄豪傑又能留下什麼呢？過往的事情紛繁雜亂，還不如手中這杯酒。

唉，我真的領悟到了飲酒的樂趣，好幾次在酒杯前對着星辰拱手致意。

我病癒後，槐樹投下陰涼，鸚鵡也已衰老。如今再次相逢，也只是如此倉促。

轉眼間過不了幾天我又要成爲漂泊的行人了，姑且在酒杯前盡情傾訴吧。

人生的樂事很難同時擁有，何況此刻明月皎潔、清風宜人，這般景緻真是再好不過了。