客居書懷奉寄介然若谷才仲兼簡信民

宋代 • 呂本中

客愁如長河，浩蕩去不息。
未來已相關，千里在咫尺。
抱疾寄他鄉，終年守岑寂。
中虛耗神志，內熱損筋力。
長虞二豎攖，復有寒餒廹。
怪渠甑上煙，愧爾囊中帛。
平生所讀書，已如不相識。
坐貽鄉黨笑，敢辭塵埃沒。
舊遊今幾時，轉眄忽陳跡。
死者不復見，墓草春已碧。
生者天一涯，未免陳蔡厄。
兒曹乳臭在，瞑目分黑白。
雖無未見書，頗多雌黃筆。
出言輒周孔，而不辨菽麥。
啾啾要酬和，內顧頗牽率。
坐令懷抱惡，更覺天宇窄。
忽忽十年事，俯仰同戲劇。
從來肺腑親，翻手胡與越。
獨餘二三子，肝膽猶鐵石。
尚怪東郭貧，亦訝懷祖黠。
西軒來何時，簞瓢共飢渴。
念君不能已，一飯再三噎。
誰能明予心，皎皎霜夜月。

譯文：

我客居他鄉的愁緒就像那長河一般，浩浩蕩蕩奔騰而去沒有止息的時候。未來的事情還未發生，卻彷彿早已和我緊密相關，即便相隔千里，也好像近在咫尺。

我帶着疾病寄居在他鄉，一整年都守着這份寂靜冷清。內心空虛損耗着我的神志，體內燥熱損傷着我的筋力。長久以來被病魔糾纏，又遭遇寒冷和飢餓的逼迫。看着那竈臺上沒有升起的炊煙，我愧對囊中所剩不多的錢財。

我平生所讀過的書，如今好像都變得陌生不認識了。我因此被鄉里人嘲笑，也只能忍受埋沒在塵埃之中。

昔日的交遊時光過去多久了啊，轉眼之間都已成爲陳舊的痕跡。那些去世的人再也見不到了，他們墓上的青草在春天已經長得碧綠。還活着的人卻遠在天涯，不免遭遇像孔子在陳蔡那樣的困境。

那些年輕人乳臭未乾，卻能盲目地分辨是非。雖然他們沒有沒讀過的書，卻拿着筆隨意地評點議論。一開口就說自己是周公、孔子再世，實際上卻連豆子和麥子都分辨不清。他們嘰嘰喳喳地要我酬唱應答，我內心實在覺得勉強。

這讓我的心情變得惡劣，更覺得整個天地都變得狹窄起來。匆匆過去的十年間的事情，俯仰之間就如同一場戲劇。

曾經那些親密無間的人，轉眼間就變得像胡人和越人那樣疏遠。只有你們這兩三位朋友，情誼依然像鐵石一樣堅固。

我還對東郭順子的貧困感到奇怪，也驚訝於謝安的狡黠。不知道什麼時候能和你們在西軒相聚，一同守着簡單的飲食，共擔生活的艱辛。

我思念你們的心情無法停止，喫一頓飯都要再三哽咽。誰能明白我的心意呢，就像那霜夜中皎潔的明月一樣啊。