三月一日泊舟宿州城外因縱步至城北遂過天慶觀道士留飲乃歸

宋代 • 呂本中

冰霜連暮春，既雨寒愈重。
扁舟纜荒亭，淺水咽微凍。
今晨稍和柔，始覺芳意動。
經旬厭拘束，樂事須一縱。
籃輿無俗情，鴟夷當賓從。
千花犯濃雲，紅紫相餞送。
未知滕薛長，乃若鄒魯哄。
娉婷北門柳，別淚作悽痛。
陵陂少荒蕪，亦未妨耕種。
道人喜我來，清談破昏夢。
彈琴不須弦，風林助吟諷。
嫰玉搗香秔，浮蛆撥春甕。
嘉蔬剪朝露，奇果市新貢。
西鄰亦可人，明窗碾雙鳳。
人生一飽適，此外更何用。
七年城北交，事與朱阮共。
長詩不成篇，臨行當三弄。
瓊瑤報木桃，爲子末後供。

譯文：

暮春時節，依舊是冰霜瀰漫，下過雨後，寒氣愈發濃重。我把小船系在那荒涼的亭子旁，淺淺的水流在微微的冰凍中發出嗚咽之聲。

今天早晨，天氣稍微暖和了些，這才讓人感覺到春天的氣息開始萌動。我已經被拘束了十來天，實在厭煩，該有一場樂事來盡情放鬆一下了。

我坐着竹轎，沒有世俗的繁文縟節，帶着酒壺就像帶着賓客隨從。千萬朵花兒在濃重的雲層下綻放，紅的紫的彷彿在爲我餞行送別。不知道這裏如同滕國、薛國般的小城會怎樣發展，只看到這小城如同鄒魯之地般熱鬧。

城北的柳樹嬌柔多姿，彷彿含着離別的淚水，神情悽楚傷痛。山坡上沒多少荒蕪之地，也不妨礙百姓耕種。

道觀裏的道士很高興我前來，我們清談閒聊，打破了昏沉的夢境。彈琴都無需琴絃，風吹樹林的聲音就像是在助力吟詩諷詠。

道士用嫩白如玉的器具舂搗香米，打開酒甕，酒面上泛起浮沫。清晨帶着露珠的新鮮蔬菜被剪來做菜，集市上還有剛進貢來的新奇水果。

西邊鄰居也是個讓人喜歡的人，在明亮的窗前爲我碾磨雙鳳茶。

人生只要能喫得飽、過得舒適，除此之外還追求什麼呢？我與城北這裏結緣七年了，很多事情都是和朱阮一起經歷的。

我寫這首長詩，也不成篇章，臨行前就把它當作琴曲反覆彈奏。我用美玉來回報你送我的木桃，就算是給你的最後一點心意吧。