怨歌行

宋代 • 呂本中

借君手中板，爲君歌一辭。
辭中宛轉君不曉，爲君說盡長相思。
輕霜夜度吳城暖，楓葉蘆花秋意晚。
萬里春隨驛使歸，十年夢逐佳人遠。
當時笑語似兒劇，象牀玉手無消息。
古岸風江千里船，咫尺春愁那得憐。
君不見信陵門下客，侯嬴不用今頭白。

譯文：

我借您手中的拍板，爲您吟唱一首歌詞。這歌詞裏情意婉轉您或許不明白，我要爲您傾訴那無盡的長相思。

夜裏寒霜悄然降臨，可吳城依舊透着暖意，楓葉飄飛、蘆花搖曳，秋意已深。那萬里春光跟着驛使歸去，而我這十年來的美夢也隨着佳人遠去。

當年我們歡聲笑語，就像孩童嬉戲般天真無邪，可如今那華美的牀榻和美人的玉手都沒了消息。

古老的江岸，江風浩蕩，一艘艘船行駛在千里江面上。雖近在咫尺的春愁，又有誰會憐惜呢？

您難道沒看到信陵君門下的那些門客嗎？侯嬴不被重用，如今已頭髮斑白了。