歲晚

宋代 • 呂本中

野竹新開徑，疏籬自著行。
暮寒收雨雪，落日散牛羊。
生事顏公拙，才名謝奕狂。
藥囊無奈汝，春到莫相妨。

譯文：

在一年將近的時節，野外的竹子剛剛開闢出一條小徑，稀疏的籬笆自然地排列成行。

傍晚時分，寒冷漸漸收斂了雨雪，夕陽的餘暉中，放牧的牛羊紛紛散開回圈。

謀生之事，我就像顏公一樣笨拙，空有才華之名，又如同謝奕那般疏狂。

我揹着藥囊爲病所困實在拿你沒辦法，但春天就要到了，可別再來妨礙我享受美好春光啦。