謝無逸秦處度諸人皆許省試後見訪冬夜有懷作此詩寄之

宋代 • 呂本中

八年去東都，觸事無一好。
沈綿淹歲時，憂虞滿懷抱。
欲歸故里閭，稀復舊耆老。
悠悠歲欲盡，忽忽身向老。
小堂佳有餘，所恨來不早。
飢蟲語夜霜，疏星亂衰草。
支撐壞壁高，側轉寒木小。
詩書久棄置，詞林跡如掃。
佳人何時來，路遠音信少。
庭前冬開花，扶杖起千繞。
春風回馬首，清尊待君倒。
先期留酒錢，仍須具梨棗。

譯文：

我離開東都已經八年了，這八年裏，所遇到的事情沒有一件是讓人順心的。我長久地被疾病纏繞，時光就這樣一年又一年地過去了，滿心都是憂慮和愁苦。

我想要回到故鄉去，可故鄉里的那些老人們大多都已經不在人世了。歲月悠悠，一年又要到頭了，我也在這匆匆忙忙中漸漸老去。

我住的這個小堂倒是有幾分佳處，只可惜我沒能早點來到這裏。寒夜中，飢餓的蟲子在霜露裏低鳴，稀疏的星星灑落在衰敗的草叢間。

破舊的牆壁傾斜着勉強支撐着，旁邊的寒樹也歪歪斜斜、顯得瘦小。我已經很久沒有碰過詩書了，曾經在文壇上留下的痕跡也好像被清掃乾淨了一樣。

那些好友們什麼時候才能來呢？路途遙遠，他們的音信也十分稀少。庭院前冬天開放的花朵啊，我拄着柺杖圍着它繞了無數圈。

等春風吹拂的時候，你們騎着馬趕來，我會準備好美酒與你們開懷暢飲。我會提前留下買酒的錢，還會準備好梨和棗，就等着你們到來啦。