同諸子游城東園

宋代 • 呂本中

昔聞城東園，欲往常不款。
今來天氣佳，茶甌起衰懶。
杖藜出門去，如膜開病眼。
木葉犯新霜，瓜田帶餘暖。
川源疑有無，風雲遞舒捲。
不期魚鳥會，偶逐鷗鷺遠。
淺水亂菰蒲，荒亭秀苔蘚。
青山近在望，更悟秋意晚。
同行二三子，詩語各蕭散。
不愁罰觴難，苦恨白日短。
千秋高陽池，令人憶山簡。

譯文：

以前就聽聞城東有個園子，我一直想去卻總是沒能成行。

如今這天氣十分宜人，喝了茶後，我從慵懶的狀態中振奮起來。
拄着藜杖出了門，感覺就像長久患病蒙着膜的眼睛突然睜開了一樣，眼前豁然開朗。
樹葉剛剛經歷了新降的寒霜，瓜田還帶着些許殘留的暖意。
山川原野若有若無，彷彿在雲霧中隱現，風雲一會兒舒展，一會兒捲曲，變幻不定。
沒想着能和魚鳥這般親近，不經意間就跟着鷗鷺越走越遠。
淺淺的水裏，菰蒲雜亂地生長着，荒廢的亭子上，苔蘚長得十分好看。
青山近在眼前，我更能體會到這秋意已深。
和我一同遊玩的兩三個朋友，說出的詩句都透着一股瀟灑自在的氣息。
我們不愁罰酒難以完成，只遺憾這白天的時光太過短暫。
這就如同千秋之前的高陽池，讓人不禁想起了當年在此暢飲遊樂的山簡。