夏日書事

宋代 • 呂本中

小行畏蛇蠍，端坐困蚊蚋。
終日方丈間，茫然豈唯供。
病本兼恐添，藥費小園新。
雨餘蔬畦共，飽聞譍門柳。
清陰妙無對，便思攜杖往。
行歌當遊戲。
千秋陶淵明，此意渠亦會。

譯文：

在這炎炎夏日裏，要是稍微走動一下，我就生怕會踩到蛇蠍之類的毒物；可要是靜靜地坐着呢，又被那成羣的蚊子和蚋蟲擾得不得安寧。

一整天都被困在這狹小的房間裏，內心一片茫然，感覺生活好像就只剩下這樣的無奈和困窘。

我本來就帶着病，還一直擔心病情會加重，爲了治病買藥，小園裏的花費又增加了不少。

雨後我來到菜畦邊，和人一起打理蔬菜，還能在飽餐一頓後聽到門外柳樹旁傳來的應答聲。

那柳樹投下的清涼樹蔭美妙得無與倫比，我一下子就想着拄着柺杖到那裏去。

我可以一邊漫步一邊吟唱，就把這當作一場自在的遊戲。

千年前的陶淵明，他要是遇到這樣的情景，想來也能體會我此刻的心境吧。