謝人送牡丹

宋代 • 呂本中

晚風初染嫩鵝黃，小雨仍添百和香。
折與病夫元不稱，玉瓶留待冶遊郎。

譯文：

傍晚的風，輕輕地吹拂着，那牡丹花瓣在風中微微顫動，彷彿剛剛被染上了一層鮮嫩的鵝黃色，色澤嬌柔而明亮。此時，又飄起了綿綿小雨，細雨如絲，灑落在牡丹上，讓這牡丹彷彿又增添了百種香料混合在一起的那種馥郁香氣。

有人把這美麗的牡丹折下來送給我這個病弱之人，其實是很不相稱的。我還是把它插在精緻的玉瓶裏，留給那些喜歡外出遊玩、風流瀟灑的年輕公子吧。