德操充之皆約九月間見過今皆未至扶杖出門悠然有感

宋代 • 呂本中

病着文書懶出門，偶扶藜杖看行雲。
屋頭日在轉花影，水面風來散縠紋。
不厭莫城千嶂合，稍令明月萬家分。
小庭留得清秋在，已見霜紅未見君。

譯文：

我因爲生病，對着文書都提不起精神，懶得出門。偶爾拄着藜杖，出門去看看那悠然飄動的雲朵。

屋頭上，太陽慢慢移動，使得花的影子也隨之轉動；水面上，清風吹來，把那像皺紗一樣的水紋吹散。

我並不厭煩莫城四周那重重疊疊山峯的環繞，山峯環繞之下，明月的光輝稍微能灑向千家萬戶。

小小的庭院裏，還留存着清秋的氣息，已經能看到經霜變紅的樹葉了，可是約定九月來拜訪我的你們，卻還不見蹤影。