題張君墨竹

宋代 • 呂本中

張卿畫竹今成癖，笑語揮毫不作難。
欻見高標起蕭瑟，坐令炎暑變荒寒。
筆頭似有千年韻，胸次猶須萬斛寛。
歲晚雪霜君記取，此君懷抱要重看。

譯文：

張卿畫竹子如今都成癖好了，一邊談笑一邊揮筆作畫，對他來說一點都不困難。

忽然間，那畫中竹子挺拔的姿態帶着一種蕭瑟之感躍然紙上，坐在那裏看着這幅畫，彷彿炎熱的暑氣一下子就變成了荒寒的氛圍。

他的筆端似乎蘊含着千年的韻味，而他的胸懷還得有像萬斛那麼寬廣纔行。

到了年末大雪嚴霜降臨的時候，你可要記住啊，竹子的這種品格和情懷值得我們重新好好去體悟。