建炎丞相呂忠穆公退老堂詩 其一

宋代 • 張守

大老歸周慶有源，中興吾宋屬雲孫。
五龍夾日三辰正，一虎當溪百獸奔。
何事雲山遽招隱，向來金鼎厭調元。
追鋒早晚求黃髪，三徑還荒靖節園。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首古體詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

像當年德高望重的老臣迴歸周朝那樣，這是祥瑞慶運有根源啊。我們大宋的中興大業，就寄託在您這位傑出的後裔身上。

如同五條巨龍環繞着太陽，使得日、月、星三辰的運行都歸於正常，您就像那站在溪流邊的猛虎，讓百獸紛紛奔逃（意即您的威嚴和能力讓一切不安分的勢力都畏懼）。

爲什麼您這麼快就到雲山去隱居了呢？想來是您對之前在朝廷中輔佐帝王（“金鼎調元”象徵宰相治理國家）的事情感到厭倦了。

不過朝廷很快就會急切地召回您這白髮老臣，到那時，您那如同陶淵明隱居的園子恐怕都還荒着（意即您很快就會重新被啓用，無暇享受隱居生活）。