建炎丞相吕忠穆公退老堂诗 其一

宋代 • 张守

大老归周庆有源，中兴吾宋属云孙。
五龙夹日三辰正，一虎当溪百兽奔。
何事云山遽招隐，向来金鼎厌调元。
追锋早晚求黄髪，三径还荒靖节园。

译文：

这首诗并不是古诗词，而是一首古体诗。以下是将其翻译成现代汉语：

像当年德高望重的老臣回归周朝那样，这是祥瑞庆运有根源啊。我们大宋的中兴大业，就寄托在您这位杰出的后裔身上。

如同五条巨龙环绕着太阳，使得日、月、星三辰的运行都归于正常，您就像那站在溪流边的猛虎，让百兽纷纷奔逃（意即您的威严和能力让一切不安分的势力都畏惧）。

为什么您这么快就到云山去隐居了呢？想来是您对之前在朝廷中辅佐帝王（“金鼎调元”象征宰相治理国家）的事情感到厌倦了。

不过朝廷很快就会急切地召回您这白发老臣，到那时，您那如同陶渊明隐居的园子恐怕都还荒着（意即您很快就会重新被启用，无暇享受隐居生活）。