菖蒲澗

宋代 • 張守

蟠根帶石傲年芳，秋雨春風拂水長。
不用引年勞服食，相公勲業似汾陽。

譯文：

菖蒲盤繞的根鬚緊緊抱着石頭，傲然地迎接着一年又一年的美好時光。無論是在秋雨淅瀝之時，還是在春風輕拂之際，它都在水邊不斷地生長着。

人們啊，不必爲了延年益壽而辛苦地服食丹藥。看那相公，他建立的功勳業績就如同唐代的汾陽王郭子儀一樣輝煌呢。