豫章離濟江亭

宋代 • 張守

擬上籃輿趁曉晴，不妨小立聽江聲。
青山合處江疑斷，野渡喧時潮欲平。
雨腳又從天際起，霜毛偏傍鏡邊明。
綠林未靜煩宵旰，敢爲龍鍾嘆遠行。

譯文：

我打算坐進轎子趁着清晨的晴朗出發，也不妨先稍稍站立一會兒聽聽江濤的聲音。

在青山相環繞合的地方，江水看起來好像到了盡頭被阻斷了一樣；野外渡口喧鬧起來的時候，那潮水快要漲平了。

瞧啊，雨絲又從天邊湧起，而我鏡子邊的白髮越發顯得明亮刺眼。

如今綠林大盜還未平定，讓皇上日夜操勞憂心，我又哪敢因爲自己年老體衰就去哀嘆這一番遠行呢。