送提刑劉嶠解印還朝

宋代 • 張守

老懷欲別已辛酸，再歲周旋瞬息間。
誰遣暮潮催兩槳，卻應清夢掛三山。
功名不許淹行色，談話何時復解顏。
鵷鷺行間如借問，爲言衰謝合投閒。

譯文：

我這年老的心懷，在即將與你分別之際，早已滿是辛酸。咱們這兩年一同相處、共事的時光，就像眨眼間一樣就過去了。

不知是誰讓傍晚的潮水催着你划船離去，我以後大概只能在清夢之中牽掛你前往的三山之地了。

你這一身功名在身，朝廷自然不會讓你停留，催着你趕緊回朝。可我卻不知道什麼時候還能再和你暢快交談、相視而笑。

等你回到朝堂上，要是同僚們問起我，你就替我告訴他們，我已經年老體衰，精力大不如前，適合辭官去過閒適的生活啦。