送秦楚材使高麗二首 其一

宋代 • 張守

虀鹽太學鬢先秋，乘興聊爲漫汗遊。
戲把漢旌行絕域，不因卭竹取封侯。
波神侑飲鯨翻鱠，海雨催詩蜃吐樓。
不獨雞林傳好句，會看弭檝上瀛洲。

譯文：

你在太學裏過着清苦的讀書生活，兩鬢早早地就染上了秋霜。如今你滿懷興致，暫且去進行一場遙遠而暢快的遊歷。

你開玩笑似地手持着大漢使者的旌節前往那極遠的異國，並非是像當年憑藉邛竹杖那樣爲了求取封侯的功名。

在海上航行時，波神好像在陪你飲酒，鯨魚翻騰出如切好的細魚片；海上的風雨彷彿在催促你吟詩，蜃氣幻化成如樓閣般的美景。

不僅僅是像新羅國（雞林）會傳頌你那些絕妙的詩句，我相信你還會順利地停下船槳，踏上那如瀛洲般美好的地方。