胡已茂端明同年挽词 其一
孝友终身笃，词章一世英。
艰难扈行在，憔悴老承明。
归院花塼影，趋朝革履声。
一麾随逝水，尘迹想平生。
译文：
这首诗并不是古诗词，而是一首挽词，是用来悼念逝者的。以下是把它翻译成现代汉语的内容：
您一生都坚守着孝顺父母、友爱兄弟的美好品德，并且凭借出众的诗词文章，成为了当时世间的杰出人物。
在艰难动荡的岁月里，您一路护驾跟随皇上出行，历经沧桑，后来在承明庐（指代宫廷官署）里渐渐老去，面容满是憔悴。
您曾在翰林院（归院可能指回翰林院，花塼影指翰林院台阶砖影）度过的时光，以及穿着革履快步上朝时发出的声响，都仿佛还在眼前、耳边。
可惜啊，您就像那逝去的流水一去不返，我只能望着您留下的踪迹，去追忆您波澜壮阔的一生。