獨夜耿耿至旦蚤作偶書

宋代 • 張守

久客迷歲月，勞生念斗升。
寒侵風捲幔，夜靜月窺燈。
暗穴鳴飢鼠，晨窗上凍蠅。
起來看鏡懶，種種髪鬅鬙。

譯文：

長久客居在外，我都快搞不清年月了，一生勞碌，不過是爲了那微薄的俸祿。
寒冷的氣息侵襲而來，風捲動着簾幕，夜晚格外寂靜，月光好似在偷偷窺視着那微弱的燈光。
黑暗的洞穴裏傳來飢餓老鼠的叫聲，清晨的窗戶上趴着幾隻被凍住的蒼蠅。
我起牀後連照鏡子的興致都沒有，頭髮亂糟糟地蓬鬆散亂着。