和答少伊

宋代 • 張守

秋雨厭煩濁，清詩靜垢氛。
向來佳句法，不遣俗人聞。
和氣回霜簡，閒心付嶺雲。
只應明主眷，符水未容分。

譯文：

連綿的秋雨讓人厭煩它那渾濁的模樣，而你清新的詩作卻能滌盪我心中的塵埃與紛擾。

你向來作詩的精妙技法，可不會讓那些庸俗之人知曉。

你溫和友善的氣質能化解那如寒霜般的公文帶來的冰冷與壓力，閒適的心境就如同那嶺上的白雲般自在灑脫。

想來只因爲賢明的君主對你眷顧有加，所以你沒辦法去分身掌管符籙之水，去求仙問道過清閒日子呀。