撫屬遊君病起惠詩次韻

宋代 • 張守

蛇影沉杯裏，牛鳴震坐傍。
晦明生癘疫，神物護忠良。
喜復神明舊，閒宜日月長。
關心一枰上，黑白已分行。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首古體詩。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

曾經就像那杯中的弓影被誤當作蛇影，無端讓人內心驚恐，又好似牛鳴的聲音在座位旁震動，擾人心神。

晝夜的交替、環境的變化滋生出了疾病，不過神奇的力量會守護那些忠誠善良的人。

讓人欣喜的是你又恢復了往日的精神與健康，閒適的生活正適合慢慢度過悠長的歲月。

你如今心中關心的或許就是那棋盤之上，黑子和白子已經各自排列成行，準備開啓一場精彩的對弈啦。