晚霽獨坐戲呈周元舉劉希範許少伊同舍諸兄二首 其一

宋代 • 張守

吏散無人跡，風回掃積氛。
虛涼簷際得，遠響靜中聞。
樹色深留暝，爐煙細嫋雲。
此間應有句，端合與君分。

譯文：

這是一首古詩，題目可理解爲傍晚雨過天晴後我獨自坐着，開玩笑似地寫下來呈給周元舉、劉希範、許少伊等同僚好友們看的詩，這是其中第一首。下面是詩句的現代漢語翻譯：

官吏們都散去了，這裏看不到一個人的蹤跡，風兒迴轉，掃盡了積聚的霧氣。
在屋檐下能感受到那空曠而清涼的氣息，在這靜謐之中可以聽見遠處傳來的聲響。
樹木的顏色濃重，似乎想要留住這暮色，香爐裏的輕煙細細地裊裊上升，如同雲朵一般。
在這美好的情境中應該能寫出美妙的詩句，這些靈感正應該和你們一同分享。